Большой итальянско-русский словарь - guardare

1) смотреть, глядеть; осматривать

guardare fisso — смотреть пристально

guardare distratto — смотреть рассеянным взглядом

guardare torto — смотреть с подозрением

guardare in cagnesco / di sbieco / di traverso — смотреть недружелюбно

guardare con tanto d'occhi — глядеть во все глаза

guardare a vista qd — глаз не спускать с кого-либо

guardare guercio — косить; быть косым

guarda il latte! — проследи / присмотри за молоком!

2) беречь, оберегать; охранять, стеречь; следить, присматривать

guardare le frontiere — охранять границы

guardare la salute — беречь здоровье

guardare la casa — охранять дом; следить за домом

guardare fede уст. — сохранять верность

Dio ti guardi! — да хранит тебя Бог!

3) обращать внимание

non guardare per il sottile — не (слишком) вдаваться в тонкости

a ben guardare... — если подумать хорошенько...

4) рассматривать

guardiamo il problema da un'altra angolazione — посмотрим на этот вопрос с другой стороны / точки зрения

1) обращать внимание; заботиться

non guardare a spese — не считаться с расходами

guardare alla salute — следить за здоровьем

non guardare al pericolo — не обращать внимания на опасность

guardare al benessere — заботиться о благосостоянии

2) (di + inf) стараться

guarda di non fare sciocchezze! — смотри, не наделай глупостей!

3) считать, рассматривать

guardiamo all'accaduto come a... — мы смотрим на происшедшее как на...

4) (a, verso) выходить, быть обращённым в какую-либо сторону (об окнах, комнатах)

•

guardarsi

Syn:

osservare, adocchiare, contemplare, mirare; bandare; sorvegliare, vigilare; essere rivolto

••

non guardare per paura di consumare — беречь как зеницу ока

stare a guardare / a guardarsi — бездельничать, в гляделки играть

guardare e non toccare è una cosa da imparare prov — смотри, пожалуй, сколько хошь, да только ручками не трожь

guarda caso! — подумать только!